sách song ngữ là gì?
Trước tiên, sách song ngữ là loại sách được trình bày bằng 2 ngôn ngữ, trong bài viết này các tựa sách đều được trình bày bằng cả 2 ngôn ngữ là tiếng Anh và tiếng Việt. Khi lựa chọn sách cần phân biệt rõ sách được dịch ra và chỉ được trình bày bằng một ngôn ngữ không thể gọi là sách song ngữ.
Gợi ý TOP 8 sách song ngữ Anh - Việt phổ biến nhất hiện nay
Diary of a wimpy kid - Nhật ký chú bé nhút nhát
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.4 ⭐ Gợi ý trình độ: A2 - B1
Diary of a wimpy kid là tập truyện hài hước sáng tác bởi tác giả và khiêm họa sĩ hoạt hình người Mỹ Jeff Kinney. Tập truyện là nhật ký của nhân vật chính có tên Greg Heffley.
Tập truyện chứa đầy những ghi chú bằng tay và nét vẽ đơn giản thường thấy nơi nhật ký của những đứa trẻ, kể lại về hành trình phiêu lưu mỗi ngày của cậu bé.
Tập truyện được viết theo văn phong gần gũi, đơn giản với ngữ pháp và từ vựng tương đối dễ hiểu nên người mới bắt đầu luyện tập khả năng tiếng bằng phương pháp đọc sách song ngữ có thể lựa chọn cuốn sách này.
Alice in wonderland - Alice ở xứ sở thần tiên
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.03 ⭐ Gợi ý trình độ: A2 - B1
Alice in Wonderland là cuốn tiểu thuyết được viết năm 1865 bởi nhà toán học người Anh Charles Lutwidge Dodgson với biệt danh là Lewis Carroll. Cuốn sách kể về câu chuyện một cô gái tên Alice vô tình rơi xuống một cái hang thỏ và lạc vào thế giới thần bí mà cư dân chủ yếu là những sinh vật kỳ dị hoặc được nhân cách hóa.
Câu chuyện được xây dựng theo một cách logic nên thu hút cả người lớn và trẻ em. Lối kể chuyện tường thuật, cùng với cốt truyện, nhân vật và hình ảnh mà nó gợi ra có ảnh hưởng to lớn trong cả lĩnh vực văn học và văn hóa đương đại, đặc biệt trong thể loại giả tưởng.
The little prince - Hoàng tử bé
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.4⭐ Gợi ý trình độ: B1 - B2
The little Prince kể câu chuyện về một cậu bé đã lựa chọn rời khỏi hành tinh nhỏ của riêng mình, bước ra khỏi vùng an toàn để khám phá vũ trụ, tìm hiểu những thay đổi trong hành vi của người lớn thông qua những cuộc gặp gỡ lạ thường. Điểm nhấn trong cuộc phiêu lưu của cậu bé là hành trình đến Trái Đất và những nơi xa hơn.
Cuốn sách không chỉ đơn thuần kể về những cuộc phiêu lưu mà còn chứa đựng những thông điệp sâu sắc, được gửi gắm qua từng chi tiết, hình ảnh. Vì vậy lối viết cũng có phần phức tạp và phù hợp hơn đối với những người học tiếng Anh đã có nền tảng căn bản và vốn từ vựng tương đối phong phú.
Charlotte’s web - Mạng nhện của Charlotte
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.19 ⭐ Gợi ý trình độ: B1 - B2
Charlotte’s Web kể lại cảm nghĩ của một cô nhện dành cho chú lợn nhỏ tên Wilbur luôn mong muốn có một người bạn. Cả hai cũng dành tình cảm cho một cô bé tên Fern, người đã cứu sống Wilbur khi vừa mới chào đời vì nó nhỏ và yếu hơn so với các anh chị khác.
Nhìn chung, đây là cuốn sách được nhiều thế hệ yêu thích, là cuốn sách nói về tình bạn, tình yêu, cuộc sống và cả cái chết.
Chicken Soup for the soul - Tuyển tập những câu chuyện hay nhất
Điểm đánh giá trên Goodread: 3.95 ⭐ Gợi ý trình độ: B1-B2
Cuốn sách tập hợp những câu chuyện, những chia sẻ truyền cảm hứng đã chạm tới trái tim của hàng ngàn người ở khắp mọi nơi trên thế giới của hai diễn giả được yêu thích nhất nước Mỹ.
Tác giả Canfield và Hansen mang đến sự hóm hỉnh, thông thái, hy vọng và sức mạnh để giúp độc giả vượt qua những khoảnh khắc đen tối nhất trong cuộc đời.
A Christmas Carol - Hồn ma đêm giáng sinh
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.07 ⭐ Gợi ý trình độ: B2 trở lên
Ebenezer Scrooge được miêu tả là một con người keo kiệt, khắc nghiệt và đối với anh ta giáng sinh cũng chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác. Nhưng mọi chuyện đã thay đổi khi hồn ma của đối tác kinh doanh đã mất từ lâu xuất hiện và vô số các cuộc gặp gỡ lạ lùng khác.
Sau khi đồng hành với họ trong lễ giáng sinh ở quá khứ, hiện tại và tương lai, Scrooge đã trở thành một con người hào phóng, sống tình cảm và biết quan tâm đến mọi người hơn.
Được viết bởi một trong những tiểu thuyết gia vĩ đại và nổi tiếng nhất nước Anh- Charles Dicken, A Christmas Carol đã trở thành biểu tượng cho ý nghĩa thực sự của giáng sinh.
Diary of a cricket - Dế mèn phiêu lưu ký
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.26 ⭐ Gợi ý trình độ: A2 - B1
Đây là cuốn sách không mấy xa lạ với độc giả. Dế mèn phiêu lưu kí là cuốn sách được viết bởi nhà văn Tô Hoài và được đưa vào chương trình sách giáo khoa tiểu học.
Tác phẩm khắc họa cuộc phiêu lưu của chú dế mèn qua thế giới loài vật và cả loài người. Những lí tưởng, cuộc đấu tranh giữa cái thiện và cái ác được thể hiện một cách tinh tế, nhẹ nhàng mà sâu sắc qua tác phẩm.
Nếu đã quen với phiên bản tiếng việt thì khi việc đọc lại phiên bản song ngữ có thể khiến độc giả hứng thú hơn nữa.
Harry Potter
Điểm đánh giá trên Goodread: 4.72 ⭐ Gợi ý trình độ: B2 trở lên
Harry Potter là seri gồm 7 cuốn tiểu thuyết thể loại giả tưởng viết bởi nhà văn người Anh J.K.Rowling. Cuốn tiểu thuyết kể về cuộc sống của một phù thủy trẻ, Harry Potter, và bạn của anh ấy Hermione Granger và Ron Weasley, tất cả đều là học sinh tại trường pháp thuật Hogwarts.
Theo dõi hành trình của Harry từ ngày đầu mới bước chân vào trường, cho đến những cuộc đối đầu với đối thủ Draco Malfoy, giáo sư Snape, từ cuộc tìm kiếm hòn đá phù thủy cho đến trận chiến với Kẻ-mà-ai-cũng-biết, cuốn sách chắc chắn sẽ trở thành sách gối đầu giường cho không ít độc giả trẻ.
Cách đọc sách song ngữ Anh Việt hiệu quả
Lựa chọn sách phù hợp trình độ
- Một cuốn sách được gọi là phù hợp trình độ khi độc giả có thể đọc hiểu khoảng trên 70% nội dung sách. Lựa chọn sách phù hợp trình độ sẽ giúp người đọc cảm thấy hứng thú hơn.
- Việc không hiểu quá nhiều từ vựng và phải thường xuyên dừng lại để tra từ điển sẽ ảnh hưởng đến quá trình đọc và không mang lại nhiều hiệu quả.
Ghi chú lại nội dung và từ vựng
- Trong quá trình đọc, khi gặp từ vựng mới, thông dụng hoặc người đọc cảm thấy hay thì nên ghi chú lại và tra cứu thêm trong từ điển và cố gắng vận dụng từ vựng đó vào ngữ cảnh phù hợp.
- Sau khi đọc hết một chương hoặc cả cuốn sách, độc giả có thể tóm tắt nội dung và cảm nghĩ của mình về cuốn sách. Thói quen này không chỉ giúp người đọc ghi nhớ nội dung cuốn sách tốt hơn mà còn giúp cải thiện khả năng viết tiếng Anh.
Tổng kết
Bài viết đã giới thiệu TOP 8 cuốn sách song ngữ Anh Việt phổ biến nhất hiện nay và gợi ý trình độ phù hợp. Tác giả hy vọng bạn đọc có thể lựa chọn được cuốn sách song ngữ Anh Việt phù hợp với sở thích và trình độ của mình, từ đó hình thành thói quen đọc sách và cải thiện khả năng tiếng Anh.
